Fordítás, szakfordítás referenciák Fordítás, szakfordítás referenciák

Macedón fordítás

Macedón fordítás, szakfordítás tapasztalt macedón fordítókkal

Macedón fordítás:

Vállaljuk cégbemutatók, katalógusok, szerződések, tulajdoni lapok, weboldalak, ajánlati felhívások, pályázatok és egyéb dokumentumok macedón fordítását.

A macedón nyelv az indoeurópai nyelvcsalád szláv ágába tartozik, közel 2 millióan beszélik, Macedónia hivatalos nyelve. A macedón ábécé alapja a szerb cirill ábécé, de egyes fonémák eltérőek a szerb cirill ábécétől. A macedón és a bolgár nyelv között sok a hasonlóság, a macedón és a bolgár nyelv beszélői jelentős mértékben megértik egymást.

Macedónia fővárosa Szkopje, néhány további nagyobb város: Kumanovo, Bitola és Tetovo.

A macedón állampolgárok száma megközelítőleg kétmilliót, azonban ez a szám nem tükrözi a macedón nyelvet anyanyelvi szinten beszélők számát, hiszen az ország határain belül csupán 1,1 millióan beszélik az állam hivatalos nyelvét. Ennek oka, hogy a lakosoknak csak 55%-a macedón nemzetiségű, mellettük az albán kisebbség jelenléte rendkívül jelentős (35%), míg a fennmaradó 5% megoszlik a török, a szerb, a görög, a bolgár és a román etnikumok között. A macedón nyelvet mégis 2-2,5 millióan beszélik a világban, főként a szomszédos Bulgáriában, de macedón diaszpórák Ausztráliában és az Egyesült Államokban is fellelhetőek, köszönhetően az ország késői függetlenedésének, és az ebből fakadó intenzív kivándorlásnak. Érdekesség, hogy Görögországban is nagyszámú macedón nyelvhasználó él. A macedón nyelvben sok a görög jövevényszó és a török történelmi érintkezés okán szintén számos török eredetű török szóval is gazdagodott a macedón nyelv, az újkeletű szavait pedig a szerb nyelvből vette át. Így a macedón nyelv sokszínűsége, szókincsének szerteágazósága nagyban megnehezíti a macedón fordítás elkészítését, amit mindezek miatt tanácsos tapasztalt fordítóirodára, vagy a macedón nyelvet jól ismerő macedón fordítóra bízni.

Nemrég elkészült macedón fordítások:


» Cégkivonat fordítása, 7 oldal
» Villamosenergia tender fordítása, 51 oldal
» Szerződés fordítása, 7 oldal

Fordítási hírek, érdekességek:

Valós idejű fordítás

Bábelhal a valóságban

Aki olvasta Douglas Adams mára klasszikussá érett sci-fi paródiáját, a Galaxis útikalauz stopposoknak-ot, bizonyára emlékszik a bábelhalra. Ez a sárga szimbióta halacska az emberek (és számos egyéb galaktikus lény) fejében éldegélt, mert ott, közvetlenül az agyban képes volt bármely nyelv fordítására. A bábelhal egyedülálló irodalmi lelemény, hiszen egy csapásra megoldotta a fordítás dramaturgiai problematikáját, ami […]

Vicces fordító - badtranslator.com

Jó játék a rossz fordító

Az internet bugyraiból néha igazán érdekes dolgok kerülnek elő, mint például a Bad Translator program, ami tulajdonképpen egy zseniális nyelvi játék. A Bad Translator, vagyis a „Rossz Fordító” egy olyan alkalmazás, ami azt mutatja meg igen érzékletesen, hogy a különböző nyelvek közti oda-vissza fordítás végül milyen értelmezhetetlen eredményt képes szülni. Hogy jobban megértsük, elég a […]

penz

Fordítás árak, a fordítási díj Ft

Fordítás árak: Annak érdekében, hogy a legolcsóbb fordítási díjakat biztosíthassuk, a fordítási díjat mindig az adott fordítási feladathoz igazítjuk, mivel sok éves tapasztalat, hogy az előre meghatározott fordítás árak helyett sok esetben olcsóbb, kedvezőbb fordítási díj is meghatározható az adott feladattól függően. (Természetesen sok fordítóiroda a kényelmesebb – ugyanakkor a megrendelők számára kedvezőtlenebb – előre […]

filmforditas-bolygo-neve-halal

Film fordítás, avagy a legendás nyolcadik utas

A fordítás, így a filmcímek fordítása is régóta sok esetben szenvedélyes viták tárgya. A központi kérdés általában az, hogy a fordítás megközelítőleg szó szerinti legyen inkább, tiszteletben tartva ezzel a forrásszöveget és az alkotók eredeti szándékát, címadását, avagy megengedhető, hogy a magyar cím akár egészen más jelentéstartalommal rendelkezzen. Minden ilyen vitás fordítás origója a legendás […]

Sok millió forintot érhet a nyelvtudás

Egy újabb kutatás szerint a nyelvtudás igencsak kifizetődő lehet. Amellett, hogy a nyelvtudással rendelkezők nagyobb eséllyel jutnak munkahelyhez, a nyelvismeret akár sok millió forint plusz jövedelmet is jelenthet, ráadásul jó nyelvtudással akár másodállást is vállalhatunk, például fordítást. Akár sok millió forint is lehet a különbség A nyelvtudás akár több százalékkal magasabb fizetést jelenthet, legalábbis erre […]

SEO és AdWords kampány fordítás

Többnyelvű SEO és AdWords kampányok Fontos fordítási feladat az egyes idegennyelvű SEO és AdWords kampányok nyelvi tervezése és fordítási, lokalizálási feladatainak ellátása, melybe a siker érdekében már a folyamat elején célszerű tapasztalt nyelvi szakembereket bevonni. Kampány fordítási feladatok Hódítson meg új piacokat és vegye igénybe egyedülálló “language seo” szolgáltatásunkat. Bízza kampányainak fordítási feladatait gyakorlott szakemberekre. […]