Fordítás, szakfordítás referenciák Fordítás, szakfordítás referenciák

Svéd fordítás, lektorálás

Svéd magyar és magyar svéd fordítás megbízhatóan, tapasztalattal

Svéd fordítás:

Több év tapasztalattal, gyakorlott fordítókkal vállaljuk különböző dokumentumok, cégkivonatok, cégdokumentumok, szerződések, okiratok, könyvek, újságcikkek, biztonsági adatlapok, honlapok, műszaki dokumentációk svéd fordítását.

Svédország a világ negyedik legfejlettebb és legversenyképesebb országa, így kimagaslóan teljesítő kereskedelemmel és iparágakkal rendelkezik, utóbbiból a gépipar az egyik legfontosabb ágazat, főként az ipari berendezések, autók és hajók készítése. Ebből kifolyólag a svéd fordítás számos szakterületen szükséges, többek között műszaki leírás kezelési utasítás, építési és gyártási dokumentáció fordítása, katalógus, reklámanyag, honlap, pályázat, keretszerződés, ajánlattételi felhívás fordítása, illetve okiratok, banki iratok, bírósági iratok, határozatok, adásvételi szerződés fordítása, vagy éppen energetikával, energiatermeléssel kapcsolatos dokumentumok, vagy biztonsági adatlapok svéd fordítása esetén.

Ráadásul Svédország nem csupán az Európai Unió, hanem az ENSZ, a Kereskedelmi Világszervezet és még az OECD tagja is, így számtalan fordítási témával és területtel rendelkezik a svéd nyelv. A közös tagságokból kifolyólag kiemelten fontos a többi országgal való együttműködés, illetve a különféle kölcsönös irányú befektetések, ezért az ezekhez fontos dokumentumok svéd fordítása meghatározó szereppel bír.

Svédország (Sverige) lakosainak száma körülbelül megegyezik Magyarország lakosságával, azaz megközelíti a tízmillió főt, azonban Svédország területileg mintegy négy és félszerese hazánknak. A svéd nyelvet kicsit kevesebben, a világon összesen kilenc millióan beszélik, úgy, hogy Finnországban hivatalos nyelvként van számon tartva a finn nyelv mellett (mint finnországi-svéd, amelyet a lakosság 6% beszéli anyanyelvi szinten). Emellett még Ålandban, a Botteni-öbölnél elhelyezkedő szigetcsoporton beszéli a túlnyomórészt svéd nemzetiségű lakosság a svéd nyelvet anyanyelvként. Számos európai és azon kívüli területeken találhatóak svéd diaszpórák, a legnagyobb számú közösségek Angliában, Brazíliában, Észtországban, Kanadában és az USA-ban tartózkodnak. Tekintettel arra, hogy a svéd nyelv az unió egyik hivatalos nyelve, így pontos adatot nem kaphatunk arról, hogy szerte a világon hányan beszélik, akár második nyelvként is, azonban az egészen biztosan elmondható róla, hogy számos fordítási nyelvpárral rendelkezik, melyek közül a leginkább gyakoriak az angol svéd és a svéd angol, illetve a német svéd, svéd német és szomszédos elhelyezkedés miatt a finn-svéd, svéd finn nyelvpárok. Mivel a svéd nyelvre nagy hatással voltak a környező országok nyelvei, amelyektől sok szót kölcsönzött, illetve több nyelvjárással is rendelkezik, ezért a svéd fordítás során ezeket a tényezőket mind figyelembe kell venni, vagyis mindig jelentős szakmai gyakorlattal rendelkező svéd fordító megbízása javasolt.

Svéd magyar, magyar svéd fordítás

Svédország és Magyarország között az uniós együttműködésből kifolyólag számos beruházási, gazdasági kapcsolat áll fenn, amelyek révén időnként igény van az ehhez kapcsolódó dokumentumok (szerződés fordítása, közbeszerzés fordítása, cégkivonat, mérleg, üzleti jelentés, éves beszámoló fordítása) magyarról svédre fordítására és svédről magyarra fordítására. A két ország jelentős kulturális összefonódással is rendelkezik, hiszen a Magyar Tudományos Akadémia több svédországi akadémiával is folytat közös munkát, köztük a Svéd Akadémiával, amely a Nobel-díj odaítélésében központi szerepet tölt be. A különböző szervezetek és vállalatok közötti együttműködéshez a svéd fordítások közül kiemelt szükség van a könyvfordításra, a tanulmányfordításra, az újságcikkek fordítására, vagy a konferencia anyagok fordítására.

Régebbi svéd nyelvű fordításaink:

» Keretszerződés fordítása, 8 oldal
» Nyugdíj megállapítására vonatkozó határozat fordítása, 16 oldal
» Honlap tartalmának fordítása, 20 oldal

A svéd lektorálást alapvetően azoknak a fordításoknak az esetében javasoljuk, amelyek felhasználásához kiemelten fontos a fordítás magas színvonala, például publikációk, tanulmányok, weboldalak esetén.

Svéd nyelv

A svéd nyelv (svenska) az indoeurópai nyelvcsalád germán nyelvi ágába, pontosabban az északi germán nyelveken belül a keleti skandináv nyelvcsoporthoz tartozik. A svéd nyelv a mérsékelten flektáló nyelvek táborát erősíti, szórendje a következő: alany-ige-tárgy. A svédnek két nyelvtani neme van (a közös nem és a semleges nem), nem rendelkezik nyelvtani esetekkel, azonban a svédre jellemző a kettős határozottság. Írásrendszere alapján a latin írású nyelvek csoportját erősíti, huszonhat latin és három egyéb, skandináv betű (å, ä, ö) található meg a betűkészletben. Dialektusai hat nagyobb csoportra oszthatóak fel, melyek: a délsvéd (scaniai), a gotlandi, a göta, a keleti svéd (ezt Finnországban beszélik), a norrlandi (északi svéd) és a svea. Ezeken belül további húsz nyelvjárást tartanak számon, amelyek léte elsősorban a területi széttagoltságnak és elszigeteltségnek köszönhető, ebből kifolyólag jelentős eltérések mutathatóak ki a különféle területi nyelvek között. Az irodalmi svéd (rikssvenska) vagyis a standard svéd a főváros, Stockholm és a környékén beszélt dialektusokból alakult ki.

A svéd nyelvre az idők folyamán jelentős hatást gyakoroltak az idegen nyelvek, főként a német, a latin, és a francia, amelyeknek nyomai máig, jövevényszavak formájában fellelhetőek. Manapság egyre inkább teret nyer a svéd nyelv mellett (felett) egy másik nyelv, mégpedig az angol, mely hasonló hatást gyakorol rá, akárcsak a mára már nagyrészt átformált német nyelvre. Mivel Svédországba több arab országból is érkeztek bevándorlók a svéd nyelv számos arab kifejezést is magába olvasztott, illetve előfordulnak még ausztrál, indián és török eredetű szavak is. Ebből fakadóan a svéd fordítás elkészítését mindig gyakorlott és a dialektusokat, szókincsbeli sajátosságokat alaposan ismerő fordítóra ajánlott bízni.

Fordítási hírek, érdekességek:

nemlétező fordítási nyelvek

Nemlétező fordítási nyelvek

Vannak ritka nyelvek, vagy már kihalt nyelvek és vannak olyan nyelvek amik nem is léteztek soha, csak a fantázia szülöttei. Mégpedig a filmes képzeleté, vagyis csak azért jöttek létre, hogy egy film kitalált, fantasztikus szereplői valóban a saját nyelvükön szólalhassanak meg. Jó kérdés, hogy vajon érdemes-e vesződniük ilyesmivel a filmeseknek, forgatókönyvíróknak, hiszen használhatnának ritka, furcsa […]

furcsa fordítások

Az 5 legfurcsább fordítás

A spanyoloknak mindenre van szavuk, még a tespedős ebéd utáni asztali beszélgetésre is. De nem csak spanyol nyelven találkozhatunk furcsa, más nyelveken nem létező szavakkal. Például szokták önök az erdőben sétálva hirtelen magányosan érezni magukat? Hogy írnák le ezt a lelkiállapotot? Mert a németeknek erre van egy külön szavuk a Waldeinsamkeit, ami németről magyarra egy […]

fordítási hibából lett bűnbak

Bűnbak lett a fordítási malőr a BBC interjúban

A fordításokból néha kifejezetten nagy kalamajkák is kerekedhetnek, mert egy a célnyelvre rosszul átültetett kifejezés, vagy egy szerencsétlen tévesztés egykettőre méretes zűrzavart állíthat elő, olykor pedig akár nemzetközi botránnyá is dagadhat az ügy. Ilyesmiről azonban mindenki hallott már, ezért sokkal érdekesebb a fenti a helyzet fordítottja, mikor a botrányt a fordításra való hivatkozással akarják egyesek […]

sikamlos-nyelvi-anomaliak2

Sikamlós nyelvi anomáliák

Filmekben és vígjátéksorozatokban rendkívül gyakori humorforrás az eltérő nyelvet beszélők között kialakuló félreértés, ami rendszerint valamilyen pikáns témát érint. Természetesen a filmek is a valóságból merítenek, így tényleg gyakran előfordul, hogy az eltérő nyelveket beszélők között humoros szituációk alakulnak ki, például mert olyan szavak kerülnek a beszélgetésbe, melyek az egyik fél nyelvén valamilyen ártatlan dolgot, […]

Valós idejű fordítás

Bábelhalként fordító alkalmazás

Aki olvasta Douglas Adams mára klasszikussá érett sci-fi paródiáját, a Galaxis útikalauz stopposoknak című filmet, bizonyára emlékszik a bábelhalra. Ez a sárga szimbióta halacska egy beépített fordítóként éldegélt az emberek (és számos egyéb galaktikus lény) fejében, mert ott közvetlenül az agyban képes volt bármely nyelv fordítására. A bábelhal egyedülálló irodalmi lelemény, hiszen egy csapásra megoldotta […]

Vicces fordító - badtranslator.com

Jó játék a rossz fordító

Az internet bugyraiból néha igazán érdekes dolgok kerülnek elő, mint például a Bad Translator program, ami tulajdonképpen egy zseniális nyelvi játék. A Bad Translator, vagyis a „Rossz Fordító” egy olyan alkalmazás, ami azt mutatja meg igen érzékletesen, hogy a különböző nyelvek közti oda-vissza fordítás végül milyen értelmezhetetlen eredményt képes szülni. Hogy jobban megértsük, elég a […]